?

Log in

No account? Create an account
Need some lyrics help~! - Welcome...

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

Links
--TAGS
--Anime/Manga List: A list of anime/live actions/musicals I've seen and mangas I've read
--My Deviantart Gallery
--My Tegaki blog
--My Facebook profile (lots of photos)
--My Tumblr

March 5th, 2006


Previous Entry Share Next Entry
11:37 pm - Need some lyrics help~!
Ok all you Chinese friends out there, I need some help with some lyrics!  I found this really great song and have managed to get all the lyrics down except one word ~.~  The name of the song is Xin Yuan Yuan Hu Die Meng and it's the ending song for the Chinese tv series i'm currently watching.  Anyway, I took a screencap of the subtitle of the word but it's in traditional Chinese so I can't really make out what it looks like:


I need the last word on that's there.  Here's the entire lyrics for the song if you want to know what context it's used in, the question mark is where that word is suppose to be:


and for anyone that wants to listen to the song, I uploaded it here:  http://www.sendspace.com/file/ydzsfi
It soungs like "bian" or something similar.  That version is sung in mandarin by He Jia Jing, who actually plays a role in the tv series.  I have the Cantonese version too if anyone wants it.  It's a really really beautiful song so I really suggest listening to it if you know Chinese or not.  Thanks for the help~!!!

[EDIT]: Thank you mouse_sensei for the answer!!! the word is "dian" written as 癫 . THANKS!!!
Current Mood: contentcontent
Current Music: Xin Yuan Yuan Hu Die Meng

(10 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:mouse_sensei
Date:March 6th, 2006 05:17 am (UTC)
(Link)
AHH!! that is a old classic!! :D:D I also loved the song!!!

the last word is pronounced 'Dian' in Mandarin.
[User Picture]
From:mouse_sensei
Date:March 6th, 2006 05:24 am (UTC)
(Link)
癫 means crazy, I think.
[User Picture]
From:koneko_desu
Date:March 6th, 2006 05:34 am (UTC)
(Link)
ah thanks!!! i figured it was either bian or dian or tian or something XDDD yatta! now i've got it all! Do you know the tv series??
[User Picture]
From:mouse_sensei
Date:March 7th, 2006 01:04 am (UTC)
(Link)
YEAH LOL i remember watching it in China xD! That was so long ago tho;; I hardly remember the plots, all I can recall is that guy in your icon, the main guy who has a sailormoon thing on his forehead, and some random dude who wanted to cause trouble. oh and the head-cutting! Can't forget the head-cutting.
[User Picture]
From:koneko_desu
Date:March 7th, 2006 01:25 am (UTC)
(Link)
XD Gotta remember the head-cutting and the cute guy eh? XDD I bought the whole series, it's like, 5 seasons with almost 30 eps each season, cost me 375 bucks ;__; But I wanted to watch it sooooo badly. I remember seeing an episode or two when I was really really young at someone's house who I was visiting and even back then I remember thinking "whoa that guy(the one in my icon)'s cute!". So when I saw the entire set in a store in Chinatown I just HAD to get it XD
From:_pseudonym
Date:March 6th, 2006 05:35 am (UTC)
(Link)
Gyah. That song! *gushes* Thank you! Yes... people must listen to it! Dooooooooo it!
[User Picture]
From:surealistic_des
Date:March 6th, 2006 01:44 pm (UTC)
(Link)
OMG! OMG!!!

i know this song!!!!!!!
i got this in english though lol well the guy sings it in Chinese then English
From:(Anonymous)
Date:March 6th, 2006 10:48 pm (UTC)
(Link)
O__O REALLY?!?! Omg can you upload it for me???? I'd loove to hear it in English!!!!! (it's koneko_desu, i'm too lazy to log in ~.~)
[User Picture]
From:surealistic_des
Date:March 7th, 2006 07:08 pm (UTC)
(Link)
lol

hahaha okies i will...XDDDDDDDDDDDDDDD

its really nice. :D
[User Picture]
From:koneko_desu
Date:March 8th, 2006 02:39 am (UTC)
(Link)
thank you so much~!!!

> Go to Top
LiveJournal.com