?

Log in

No account? Create an account
Chinese fluent friends on my f-list~!! - Welcome...

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

Links
--TAGS
--Anime/Manga List: A list of anime/live actions/musicals I've seen and mangas I've read
--My Deviantart Gallery
--My Tegaki blog
--My Facebook profile (lots of photos)
--My Tumblr

October 23rd, 2006


Previous Entry Share Next Entry
04:04 pm - Chinese fluent friends on my f-list~!!
Got a favour to ask of you guuuuuuys~!!  We have to write a self-intro for our Chinese class, so I was wondering if you guys'd be willing to look over mine for moi??  It's 1 page long (double spaced) so not that long.  I just want to make sure the characters I used are the right ones, and the way I phrased things are correct (somewhat xD).  Thanks~!!

[EDIT]: Added the second assignment, still for Chinese class, but this time, describing our housing.

~*~*~*~*~*~*~*~
自我介绍

同学们好,张老师好。我的名字是李梦雅, 今年19岁。 我生在北京, 母亲原在农大当教授, 父亲原是在中国进出口公司工作, 他已经退休了。3岁的时候,我妈妈出得国,到美国留学。 6岁的时候妈妈接我也到了美国,过3年我们一起搬到了加拿大。一直到2005年的夏天,我才在回到我的祖国去探望了一次。在中国,我有我的爸爸,爷爷,奶奶,老爷和许多其它的亲戚, 可是在加拿大,只有我和妈妈。

            今年是我第二年在渥太华大学读书。我学的是国际发展(international development, 希望有一天能到联合国工作。我很喜欢跟别人谈论政治的事 常常会跟朋友们因此吵起来。因为我妈妈不住在渥太华,遇到困难的时候我全靠朋友们的帮忙,所以我很努力的去交新的朋友。虽然已经19岁了,我还是常常感到小孩儿 是的,没有准备走上世界舞台。想到再有两年就要找工作还有可能要成家了,好可怕。

            在我空闲的时间里, 我喜欢看日本卡通或者中国古装联试举。我也很喜欢听中国和日本的歌曲而且也很欣赏中国的戏曲作品。 我最喜欢的明星是一位日本帅哥叫加藤和树, 在我的房间里, 墙上还有他的照片。每天早上起床的时候都能看到和树帅气的样子好幸福啊!我13岁的时候第一次看到日本卡通,发现它比北美的卡通全然不同。它包括了许多亚洲文化的教学, 比如,做人的本志和犯法。 在这方面上,我也很欣赏中国的联试举三国演义,水浒传和台湾的包青天。 这些电视剧里面都有很多做人之道儿且让我自己返想一下我想做的是什么样的人。

            今年我决定选中文课是因为,一,在我和妈妈交谈的时候,我发现只用英文有好多事情表达不出来,还是用两种语言更清楚。 二,因为我希望有一天在国际方面工作,所以多有一种语言总是有利得。而且我认为要是想真正懂得和欣赏中国文化,还是要用中文最好。不管怎么说,翻译的东西总会有许多表情被丢失得。因此,希望同学们和张老师多多关照和指教。


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
我的住房

今年,在渥太华,我和三个我的朋友住在一个公寓在Rideau街上。因为房子只有两个睡室, 我就占了客厅。我的屋子里有我的床, 电脑, 五斗橱, 一个小冰箱,两个书架,和一个平方。 我用两个书架和平方把厅子一就像一间睡室似的。我的墙上有日本卡通的海报, 还有包青天里面南侠展昭的照片。 我的同屋和朋友们常常问我为什么把展大侠的照片挂在墙上;对我来说,展招(处了是为帅哥以外)是一位为人正直又仁义的英雄。 他在我的眼睛里像征着要怎么样才能做一个忠孝仁义的君子。把他的照片挂在墙上好天天提醒我要以仁义待人, 要靠良心做人。当然了, 墙上也挂着我最喜欢得明星, 加藤和树的照片。 每天早上起来都能看到他好幸福啊!虽然屋子很乱, 但是东西我都知道在那儿, 乱一点儿就乱吧。在我的五斗橱上我放着我爸爸,妈妈,爷爷,奶奶, 表哥和表妹的照片。我的小冰箱上面放着我和我的朋友们在多伦多照得大头

            我的三个同屋,两个是女孩儿叫Angela Jackie, 一个是男孩儿名字是MichaelAngelaJackie也都是渥太华大学的学生, 跟我是童年的。Michael比我们大几岁, 已经工作了。我,Angela, Jackie去年在学校认识的,很快就做了好朋友。Jackie Michael虽然是中国人但是他们是在加拿大的。Angela是去年才到的加拿大, 她是北京人所以她的中文很好。我很羡慕他, 不但中文好,而且学习成绩也特别优秀, 真是在中国上过学的孩子更我们从小撒野的孩子不同。住了快两个月了, 大家还都很谈得来, 希望日后也一样。


(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:watersmeet256
Date:October 23rd, 2006 11:06 pm (UTC)
(Link)
:D Good job! Wow. You moved to Canada at such a young age. Eto..Not much mistakes except for these two sentences...过了三年我们一起搬到了加拿大而不是办到和我很喜欢跟别人谈论政治的事.. 把这两句改一下,就可以了!哎,你真幸福,能够每天早上看到加藤帅气的脸孔...:D
[User Picture]
From:koneko_desu
Date:October 23rd, 2006 11:25 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:platinum_ice
Date:October 24th, 2006 12:49 am (UTC)
(Link)
lol speaking of ants crawling on the page.. :P.. these ants have varying lengths and legs. :P. and it's all "greek" to me :P!
[User Picture]
From:holmes_3000
Date:October 24th, 2006 10:44 am (UTC)
(Link)
Generally quite fluent, but take note of 错别字 cos there's quite a handful. and sometimes, the sentence structure of chinese is different from english.
[User Picture]
From:holmes_3000
Date:October 24th, 2006 10:45 am (UTC)
(Link)
Btw... i was killed by your new layout
[User Picture]
From:koneko_desu
Date:October 25th, 2006 01:22 am (UTC)
(Link)
Kazuki!!! Isn't he gorgeous?!?!?!

> Go to Top
LiveJournal.com